1
00:01:39,300 --> 00:01:41,267
Latka !

2
00:01:41,300 --> 00:01:43,133
Oh, Louie, bonjour.

3
00:01:44,434 --> 00:01:46,667
Juste l'homme que je recherche.

4
00:01:46,701 --> 00:01:48,634
Avez-vous la bonne heure ?

5
00:01:48,667 --> 00:01:50,100
Ma montre s'est arrêtée.

6
00:01:50,133 --> 00:01:52,434
L'heure exacte est
tu as huit minutes de retard.

7
00:01:52,467 --> 00:01:53,501
Oh, merci.

8
00:01:53,534 --> 00:01:54,834
Tiens-le, ici, tiens-le.

9
00:01:54,868 --> 00:01:55,968
C'est sérieux.

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,868
J'espère que tu as eu un bon
excusez-moi pourquoi vous êtes en retard.

11
00:01:57,901 --> 00:02:00,734
Eh bien, tu penses
qu'aider quelqu'un

12
00:02:00,767 --> 00:02:03,734
qui a failli être tué
un accident de voiture

13
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
est-ce une bonne excuse ?

14
00:02:05,467 --> 00:02:06,200
Non.

15
00:02:06,234 --> 00:02:09,300
Alors tu vas détester le mien.

16
00:02:09,334 --> 00:02:10,300
Tiens-le, tiens-le.

17
00:02:10,334 --> 00:02:11,801
je vais te laisser partir
le crochet cette fois

18
00:02:11,834 --> 00:02:13,367
parce que tu n'es généralement pas en retard,

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,434
mais au travail !

20
00:02:14,467 --> 00:02:15,434
D'accord.

21
00:02:15,467 --> 00:02:17,934
Hé, Latka, tout va bien ?

22
00:02:17,968 --> 00:02:19,868
Oh, ouais, tout va bien.

23
00:02:19,901 --> 00:02:23,067
La raison pour laquelle j'étais en retard
c'est parce que je dansais

24
00:02:23,100 --> 00:02:25,267
autour de mon appartement avec joie.

25
00:02:25,300 --> 00:02:27,434
Oh ouais? Hé, que s'est-il passé ?

26
00:02:27,467 --> 00:02:29,667
Ma grand-mère bien-aimée est décédée.

27
00:02:29,701 --> 00:02:31,267
C'est une bonne nouvelle ?

28
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Non, c'est une terrible nouvelle.

29
00:02:33,334 --> 00:02:36,334
Policier,
quel genre de personne es-tu ?

30
00:02:36,367 --> 00:02:37,567
Non.

31
00:02:37,601 --> 00:02:39,567
La-la raison pour laquelle c'est une bonne nouvelle

32
00:02:39,601 --> 00:02:42,701
c'est parce qu'elle m'a quitté
quelque chose de très précieux

33
00:02:42,734 --> 00:02:43,701
dans son testament.

34
00:02:43,734 --> 00:02:45,267
Oooh.

35
00:02:45,300 --> 00:02:46,601
Quoi? Quoi?

36
00:02:46,634 --> 00:02:48,868
Cookies.

37
00:02:52,033 --> 00:02:54,067
Elle t'a laissé des cookies ?

38
00:02:54,100 --> 00:02:56,133
Mais pas n’importe quels cookies.

39
00:02:56,167 --> 00:02:58,901
Vous voyez, les gens avaient l'habitude de
viens de kilomètres à la ronde

40
00:02:58,934 --> 00:03:00,868
juste pour manger ses cookies.

41
00:03:00,901 --> 00:03:03,868
Et donc hier soir, je
va à la poste

42
00:03:03,901 --> 00:03:05,901
et je récupère la recette

43
00:03:05,934 --> 00:03:08,767
et le colis
avec les ingrédients

44
00:03:08,801 --> 00:03:11,200
et j'en ai préparé un lot.

45
00:03:11,234 --> 00:03:13,033
Tu veux essayer ?

46
00:03:13,067 --> 00:03:14,567
Ouais.

47
00:03:14,601 --> 00:03:16,367
J'adore les cookies de grand-mères.

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,701
Je les aime.

49
00:03:17,734 --> 00:03:19,767
Fouillez, j’espère que vous les apprécierez.

50
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Eh bien, profitez-en.

51
00:03:45,934 --> 00:03:47,834
Bien?

52
00:03:47,868 --> 00:03:49,267
Que dites-vous?

53
00:03:49,300 --> 00:03:52,934
Eh bien, ils ne sont pas mauvais.

54
00:03:52,968 --> 00:03:54,467
Avez-vous déjà avalé ?

55
00:03:58,000 --> 00:03:59,434
As-tu avalé ?

56
00:03:59,467 --> 00:04:02,934
Le mien semble grossir.

57
00:04:02,968 --> 00:04:06,100
J'ai l'impression que je vais être
mâcher pour le reste de ma vie.

58
00:04:06,133 --> 00:04:08,868
Tu veux dire, tu ne les aimes pas ?

59
00:04:08,901 --> 00:04:10,033
Bien...

60
00:04:10,067 --> 00:04:12,234
C'est juste...

61
00:04:12,267 --> 00:04:13,400
C'est juste...

62
00:04:13,434 --> 00:04:15,267
Ce n'est que le premier avant-goût.

63
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
Je veux dire, peut-être que demain nous
pourrait avoir une autre bouchée.

64
00:04:18,033 --> 00:04:20,000
Vous ne les aimez pas.

65
00:04:20,033 --> 00:04:21,701
Non, non, non. Latka.

66
00:04:21,734 --> 00:04:24,100
Vous savez, les goûts varient.

67
00:04:24,133 --> 00:04:26,934
Ça a un goût de quoi ?

68
00:04:26,968 --> 00:04:28,000
Non, non, non.

69
00:04:28,033 --> 00:04:29,710
Latka, ce que j'essaie de dire, c'est
ça, tu sais,

70
00:04:29,734 --> 00:04:30,701
peut-être les gens

71
00:04:30,734 --> 00:04:31,877
dans ton pays, je les adorerais,

72
00:04:31,901 --> 00:04:33,376
mais ils pourraient ne pas avoir de goût
pareil pour les gens

73
00:04:33,400 --> 00:04:34,701
dans notre pays.

74
00:04:34,734 --> 00:04:36,443
Je veux dire, c'est parfaitement
compréhensible, tu ne trouves pas ?

75
00:04:36,467 --> 00:04:38,834
Je pense que le
les gens en Amérique

76
00:04:38,868 --> 00:04:40,400
j'adorerai mes cookies.

77
00:04:40,434 --> 00:04:42,801
Et je pense que je vais
vendez-les dans les magasins.

78
00:04:42,834 --> 00:04:44,367
C'est ça, Latka.

79
00:04:44,400 --> 00:04:47,934
Je t'ai dit de revenir à
travaille, espèce de chien étranger.

80
00:04:47,968 --> 00:04:49,767
Maintenant, retournez au travail.

81
00:04:49,801 --> 00:04:51,434
Quoi? Chien étranger ?

82
00:04:51,467 --> 00:04:54,267
je n'ai pas à le faire
prends ça de toi.

83
00:04:54,300 --> 00:04:56,234
Je n'ai même pas besoin de ce travail.

84
00:04:56,267 --> 00:04:58,067
J'ai les cookies.

85
00:04:58,100 --> 00:05:00,968
Et je vais
être riche et célèbre

86
00:05:01,000 --> 00:05:03,133
tout comme le célèbre Amos...

87
00:05:03,167 --> 00:05:05,934
La pépite de chocolat
magnat des biscuits.

88
00:05:05,968 --> 00:05:08,200
Oh ouais?
Latka, je te préviens.

89
00:05:08,234 --> 00:05:10,133
Non, Louie, je te préviens.

90
00:05:10,167 --> 00:05:12,934
Tu me préviens
quand je te préviens ?

91
00:05:12,968 --> 00:05:14,367
Je vous préviens.

92
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Ouais? Tu me préviens ?

93
00:05:16,434 --> 00:05:18,067
Oui. J'arrête.

94
00:05:18,100 --> 00:05:20,167
Oh non, ce n'est pas le cas, Latka.
Tu ne vas pas arrêter,

95
00:05:20,200 --> 00:05:22,501
parce que je vais te virer.

96
00:05:22,534 --> 00:05:24,701
Vous ne pouvez pas me virer si
Je vais arrêter.

97
00:05:24,734 --> 00:05:27,167
Non, non, non. Tu ne peux pas arrêter
parce que je te vire !

98
00:05:27,200 --> 00:05:29,501
Mais tu ne peux pas tirer
moi si j'arrête en premier.

99
00:05:29,534 --> 00:05:30,868
J'ai arrêté! Vous êtes viré !

100
00:05:30,901 --> 00:05:32,234
Je l'ai dit en premier.

101
00:05:32,267 --> 00:05:33,000
Non, tu ne l'as pas fait.

102
00:05:33,033 --> 00:05:34,067
J'ai arrêté! Vous êtes viré !

103
00:05:34,100 --> 00:05:35,400
Je l'ai répété en premier.

104
00:05:35,434 --> 00:05:37,701
Cela n'a pas d'importance
qui le dit en premier.

105
00:05:37,734 --> 00:05:39,300
C'est celui qui le dit le plus fort.

106
00:05:39,334 --> 00:05:40,634
Vous êtes viré !

107
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
Vous êtes viré ! Vous êtes viré !
Vous êtes viré !

108
00:05:42,701 --> 00:05:43,934
J'ai arrêté! J'ai arrêté! J'ai arrêté!

109
00:05:43,968 --> 00:05:46,434
Je ne peux pas t'entendre.
Vous êtes viré ! Vous êtes viré !

110
00:05:46,467 --> 00:05:48,300
Je ne peux pas t'entendre. J'ai arrêté!
J'ai arrêté! J'ai arrêté!

111
00:05:48,334 --> 00:05:51,200
Vous êtes viré ! Vous êtes viré !
Vous êtes viré !

112
00:05:51,234 --> 00:05:53,534
D'accord.

113
00:05:53,567 --> 00:05:54,968
Mais j'ai arrêté.

114
00:05:56,734 --> 00:05:58,634
Vous êtes viré.

115
00:06:05,734 --> 00:06:06,934
Je suis viré.

116
00:06:06,968 --> 00:06:08,133
Vous abandonnez !

117
00:06:08,167 --> 00:06:09,667
Merci beaucoup.

118
00:06:18,300 --> 00:06:20,701
Comment vas-tu, Jeff ?

119
00:06:20,734 --> 00:06:22,501
Le moteur est remis en marche.

120
00:06:22,534 --> 00:06:24,868
Il me reste quelques morceaux.

121
00:06:29,400 --> 00:06:30,868
Assez proche.

122
00:06:30,901 --> 00:06:33,434
Je vais donner ce taxi à Wheeler.

123
00:06:34,968 --> 00:06:36,234
Louie.

124
00:06:36,267 --> 00:06:38,968
Je ne sais pas ce que je fais.

125
00:06:39,000 --> 00:06:41,868
Ce n'est que temporaire...
Juste jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un

126
00:06:41,901 --> 00:06:44,601
qui travaillera aussi bon marché
comme le gars que j'ai viré.

127
00:06:44,634 --> 00:06:46,334
Il a démissionné !

128
00:06:50,901 --> 00:06:52,634
Hé, Lou, je veux avoir

129
00:06:52,667 --> 00:06:54,167
un des cookies de Latka ?

130
00:06:54,200 --> 00:06:56,801
Je ne veux rien de
ses biscuits minables

131
00:06:56,834 --> 00:07:00,234
et je ne mentionne pas son nom
encore une fois dans ce garage.

132
00:07:00,267 --> 00:07:01,501
Pourquoi, Lou ?

133
00:07:01,534 --> 00:07:03,067
Il te manque ?

134
00:07:03,100 --> 00:07:06,067
J'avais des gaz, ça me manque plus
que le gars que j'ai viré.

135
00:07:06,100 --> 00:07:07,801
Il a démissionné !

136
00:07:12,334 --> 00:07:15,968
Tu sais,
Je commence vraiment à aimer ça.

137
00:07:16,000 --> 00:07:19,934
En fait, je ne les aime pas,
mais ils sont amusants à mâcher.

138
00:07:19,968 --> 00:07:21,534
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

139
00:07:21,567 --> 00:07:23,234
Ils grandissent en quelque sorte sur vous.

140
00:07:23,267 --> 00:07:25,534
Et ils durent pour toujours
dans ta bouche.

141
00:07:25,567 --> 00:07:28,267
J'en ai mis un sur
lit hier soir.

142
00:07:28,300 --> 00:07:30,534
J'ai commencé dessus
encore ce matin.

143
00:07:30,567 --> 00:07:32,734
Grand-mère Gravas'
les cookies pourraient prendre de l'ampleur.

144
00:07:32,767 --> 00:07:36,033
Je comprends qu'il y en a quatre
magasins prêts à les essayer.

145
00:07:36,067 --> 00:07:38,234
Hmm? Ouais.

146
00:07:38,267 --> 00:07:40,000
Pouvez-vous imaginer latka riche ?

147
00:07:43,601 --> 00:07:44,934
Je suis de retour!

148
00:07:44,968 --> 00:07:47,400
Hé, Jim !

149
00:07:48,868 --> 00:07:50,634
Hé, Jim, bon retour.

150
00:07:50,667 --> 00:07:52,567
Alors comment s'est passé ton voyage ?

151
00:07:52,601 --> 00:07:53,868
Ah, super.

152
00:07:53,901 --> 00:07:57,033
Omaha est adorable
cette période de l'année.

153
00:07:57,067 --> 00:07:59,801
Je pensais que tu l'étais
en auto-stop jusqu'à Washington.

154
00:07:59,834 --> 00:08:03,601
Je l'ai fait aussi,
mais je me suis retrouvé à Omaha.

155
00:08:03,634 --> 00:08:07,300
j'ai dû utiliser
le mauvais pouce.

156
00:08:07,334 --> 00:08:10,400
Très bien, prenons-en
des taxis sur la route ici.

157
00:08:10,434 --> 00:08:12,367
Nardo, 316 !

158
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Ouais, juste une seconde.

159
00:08:14,434 --> 00:08:17,367
Wheeler, 441 !

160
00:08:17,400 --> 00:08:19,567
Banta, 221 !

161
00:08:19,601 --> 00:08:21,234
Rieger, 544 !

162
00:08:21,267 --> 00:08:23,400
A bientôt les gars.

163
00:08:23,434 --> 00:08:24,934
Salut, Jim.

164
00:08:24,968 --> 00:08:25,968
Euh-hein ?

165
00:08:31,667 --> 00:08:34,067
C'est super d'être de retour !

166
00:08:37,767 --> 00:08:39,567
Eh bien, patron...

167
00:08:39,601 --> 00:08:42,067
Je reviens de mes vacances.

168
00:08:42,100 --> 00:08:44,067
Cela ne vous est pas arrivé
couler dans ton cerveau

169
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
pendant que tu étais dehors
là, n'est-ce pas ?

170
00:08:46,234 --> 00:08:49,100
Non, mais je ne cherchais pas vraiment.

171
00:08:52,300 --> 00:08:53,901
Eh bien, j'aurai un taxi pour toi

172
00:08:53,934 --> 00:08:55,400
dans une minute, Guliver.

173
00:08:55,434 --> 00:08:56,767
D'accord.

174
00:08:58,801 --> 00:09:01,100
C'est quoi tous ces cookies ?

175
00:09:01,133 --> 00:09:03,934
Ils ont été cuits
par un gars que j'ai viré.

176
00:09:03,968 --> 00:09:05,434
Il a démissionné !

177
00:09:10,634 --> 00:09:12,701
Ouh !

178
00:09:12,734 --> 00:09:17,534
Ils ont un joli petit
surprise à l'intérieur.

179
00:09:17,567 --> 00:09:20,067
De quoi parles-tu?

180
00:09:20,100 --> 00:09:22,634
Eh bien, je peux me tromper...

181
00:09:22,667 --> 00:09:25,167
Mais je détecte quelque chose ici

182
00:09:25,200 --> 00:09:28,634
c'est beaucoup plus
puissant que les flocons d'avoine.

183
00:09:30,534 --> 00:09:32,667
Qu'y a-t-il dedans ? Qu'y a-t-il dedans ?

184
00:09:32,701 --> 00:09:35,501
Eh bien, vérifions cela ici.

185
00:09:47,501 --> 00:09:49,167
Feuilles de coca.

186
00:09:50,667 --> 00:09:52,033
Des feuilles de coca ?

187
00:09:52,067 --> 00:09:53,634
Euh-huh.

188
00:09:53,667 --> 00:09:55,343
Tu veux dire,
les trucs avec lesquels ils fabriquent de la cocaïne ?

189
00:09:55,367 --> 00:09:57,467
Ouais.

190
00:09:57,501 --> 00:10:00,133
Ouais, de, euh...

191
00:10:00,167 --> 00:10:02,567
Amérique du Sud.

192
00:10:16,534 --> 00:10:18,534
Le Pérou, je crois.

193
00:10:27,701 --> 00:10:29,534
Sud du Pérou.

194
00:10:31,000 --> 00:10:33,234
74, avant les pluies.

195
00:10:45,167 --> 00:10:48,067
Poignant, mais pas envahissant.

196
00:10:51,234 --> 00:10:53,000
Est-ce que tu me dis

197
00:10:53,033 --> 00:10:55,734
cette latka vend
des biscuits contenant de la drogue ?

198
00:10:55,767 --> 00:10:56,868
Ouais.

199
00:11:00,601 --> 00:11:03,801
Eh bien, mon devoir en tant que
citoyen est clair.

200
00:11:03,834 --> 00:11:04,834
Ouais. Jeff ?

201
00:11:04,868 --> 00:11:07,033
Appelez la police au téléphone.

202
00:11:07,067 --> 00:11:09,868
Qu'est-ce que ça fait, euh,
Les feuilles de coca vous font du bien ?

203
00:11:09,901 --> 00:11:12,300
Bien,
si tu les mâches pendant un moment

204
00:11:12,334 --> 00:11:16,367
vous ressentez un sentiment d'euphorie,

205
00:11:16,400 --> 00:11:17,901
augmentation de l'énergie,

206
00:11:17,934 --> 00:11:19,701
force et endurance.

207
00:11:21,501 --> 00:11:26,400
On dit aussi que
augmenter vos désirs sexuels.

208
00:11:28,267 --> 00:11:30,634
Et ça te fait voir la beauté

209
00:11:30,667 --> 00:11:33,901
dans les choses les plus répugnantes.

210
00:11:50,934 --> 00:11:53,200
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit

211
00:11:53,234 --> 00:11:56,968
que tu as le
l'oreille la plus adorable ?

212
00:12:03,067 --> 00:12:05,267
La police est au téléphone, Louie.

213
00:12:05,300 --> 00:12:08,167
Dites-leur de s'en soucier
leur propre entreprise.

214
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
Ah, Élaine ?

215
00:12:38,567 --> 00:12:40,100
Elle n'est pas là.

216
00:12:40,133 --> 00:12:41,300
Qu'est-ce que tu as là, Lou ?

217
00:12:41,334 --> 00:12:42,534
Ah, rien.

218
00:12:47,901 --> 00:12:49,200
Hé, Lou !

219
00:12:49,234 --> 00:12:51,801
Avez-vous remarqué quelque chose
c'est étrange pour moi ces derniers temps ?

220
00:12:51,834 --> 00:12:53,534
Euh... étrange ?

221
00:12:53,567 --> 00:12:54,868
Ouais.

222
00:12:54,901 --> 00:12:56,601
Non, non, non.

223
00:12:56,634 --> 00:12:57,868
Rien d'étrange.

224
00:12:57,901 --> 00:12:59,133
Je ne sais pas.

225
00:12:59,167 --> 00:13:02,467
J'ai l'impression d'être en quelque sorte... heureux.

226
00:13:02,501 --> 00:13:04,901
J'ai toute cette énergie, tu sais ?

227
00:13:04,934 --> 00:13:06,133
Euh-huh.

228
00:13:06,167 --> 00:13:07,667
Alors hier soir

229
00:13:07,701 --> 00:13:09,634
j'ai eu un peu de mal
s'endormir,

230
00:13:09,667 --> 00:13:11,133
alors j'ai écrit un opéra.

231
00:13:14,501 --> 00:13:16,501
Un-un opéra ?

232
00:13:16,534 --> 00:13:19,067
Ouais. Je n'y ai jamais pensé
écrire un opéra avant,

233
00:13:19,100 --> 00:13:20,534
mais ça ressemblait à
ce serait amusant.

234
00:13:20,567 --> 00:13:23,267
C'était. je vais
écris-en un autre ce soir.

235
00:13:26,934 --> 00:13:28,701
Il me semble que

236
00:13:28,734 --> 00:13:30,968
que tu es de bonne humeur.

237
00:13:31,000 --> 00:13:32,100
Ouais, eh bien, peut-être.

238
00:13:32,133 --> 00:13:34,367
Je me demande si l'un des
d'autres ressentent cela ?

239
00:13:50,234 --> 00:13:52,167
Je n'ai rien remarqué.

240
00:13:52,200 --> 00:13:53,701
Salut les gars.

241
00:13:58,033 --> 00:14:00,434
Hé, Bob !

242
00:14:00,467 --> 00:14:01,634
Que fais-tu?

243
00:14:01,667 --> 00:14:02,767
Hein?

244
00:14:02,801 --> 00:14:04,434
Que fais-tu?

245
00:14:04,467 --> 00:14:06,067
Après-midi du faune.

246
00:14:09,667 --> 00:14:12,767
Il y a certainement quelque chose
c'est bizarre ce qui se passe ici.

247
00:14:12,801 --> 00:14:14,334
Bonjour.

248
00:14:14,367 --> 00:14:15,534
Oh, Élaine.

249
00:14:15,567 --> 00:14:16,734
Écoute, euh...

250
00:14:16,767 --> 00:14:18,634
Euh... nardo.

251
00:14:18,667 --> 00:14:19,934
Vous avez un cookie ?

252
00:14:19,968 --> 00:14:22,300
Ah oui, merci.

253
00:14:22,334 --> 00:14:23,467
Je n'en ai plus.

254
00:14:23,501 --> 00:14:25,067
Louie, j'ai eu

255
00:14:25,100 --> 00:14:27,534
le plus incroyable
perceptions aujourd’hui.

256
00:14:27,567 --> 00:14:31,367
Réalisez-vous l'humanité tout entière
expérience de l'univers

257
00:14:31,400 --> 00:14:33,901
peut se résumer
en une phrase ?

258
00:14:33,934 --> 00:14:35,501
Est-ce que je! Gardez cette pensée.

259
00:14:35,534 --> 00:14:38,934
Pourquoi ne viens-tu pas
dans ma cage ici

260
00:14:38,968 --> 00:14:41,200
et nous en parlerons...

261
00:14:41,234 --> 00:14:42,801
Et asseyez-vous là...

262
00:14:42,834 --> 00:14:47,400
Et nous aurons des cookies...

263
00:14:47,434 --> 00:14:49,400
Et une touche de pétillant

264
00:14:49,434 --> 00:14:53,734
pour les laver avec toi
joli petit gosier.

265
00:14:53,767 --> 00:14:55,300
Non, non, non, Louie.

266
00:14:55,334 --> 00:14:56,634
Louie, je suis sérieux.

267
00:14:56,667 --> 00:14:59,334
Je ne sais pas pourquoi je
je ne l'ai jamais vu auparavant.

268
00:14:59,367 --> 00:15:02,334
J'ai une preuve vérifiable
de l'existence de Dieu.

269
00:15:02,367 --> 00:15:04,968
Plus tard, plus tard...
Ce truc devient plat.

270
00:15:14,033 --> 00:15:17,200
Bon sang, je te le dis
il y a quelque chose qui ne va pas ici.

271
00:15:17,234 --> 00:15:20,601
Bobby Wheeler tourne
en gazelle...

272
00:15:20,634 --> 00:15:23,567
Elaine Nardo est dans le
chambre des horreurs...

273
00:15:23,601 --> 00:15:25,767
Voici le plus bizarre
chose de tout.

274
00:15:25,801 --> 00:15:28,968
Je me tiens ici dans le
garage pendant mon jour de congé.

275
00:15:29,000 --> 00:15:31,567
Et je suis venu ici juste
parce que je voulais, euh...

276
00:15:31,601 --> 00:15:34,534
Encore quelques cookies...

277
00:15:34,567 --> 00:15:36,367
Hé, Lou !

278
00:15:36,400 --> 00:15:38,868
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ces cookies.

279
00:15:38,901 --> 00:15:40,767
Rieger,
tu es vraiment un drip.

280
00:15:40,801 --> 00:15:42,701
Non, je te le dis,
Lou, ce sont les cookies ;

281
00:15:42,734 --> 00:15:44,334
Ils nous font quelque chose.

282
00:15:44,367 --> 00:15:47,367
Non, tout le monde est juste
passer un bon moment.

283
00:15:49,634 --> 00:15:51,400
Regardez Banta, ici.

284
00:15:51,434 --> 00:15:52,701
Il en a mangé un milliard.

285
00:15:52,734 --> 00:15:53,976
Il n'y a rien
compte pour lui.

286
00:15:54,000 --> 00:15:55,367
Tony, comment te sens-tu ?

287
00:15:55,400 --> 00:15:56,467
Je vais bien.

288
00:15:56,501 --> 00:15:58,000
Euh !

289
00:15:58,033 --> 00:16:00,000
Ah, eh bien, tu as peut-être raison.

290
00:16:00,033 --> 00:16:02,634
Peut-être que je l'imagine.

291
00:16:02,667 --> 00:16:04,234
Quelqu'un veut du café ?

292
00:16:04,267 --> 00:16:05,868
Ouais, j'en aurai.

293
00:16:53,367 --> 00:16:55,033
Waouh !

294
00:17:05,367 --> 00:17:06,667
Seize.

295
00:17:10,934 --> 00:17:12,567
Entrez.

296
00:17:18,000 --> 00:17:19,300
Latka...

297
00:17:19,334 --> 00:17:20,634
Bonjour, Alex.

298
00:17:20,667 --> 00:17:21,767
Comment vas-tu?

299
00:17:21,801 --> 00:17:23,100
Bien. Lat...

300
00:17:24,801 --> 00:17:26,367
Environ 24 sacs d'ici demain...

301
00:17:26,400 --> 00:17:29,634
Supermarché, tu sais...
Écoute, Latka...

302
00:17:29,667 --> 00:17:31,834
N'est-ce pas merveilleux
combien de succès

303
00:17:31,868 --> 00:17:33,743
Je m'amuse avec ces cookies ?
Tout le monde les aime tellement !

304
00:17:33,767 --> 00:17:36,133
Tu sais,
et je vais être riche et célèbre

305
00:17:36,167 --> 00:17:37,467
comme le célèbre Amos, tu sais,

306
00:17:37,501 --> 00:17:39,200
mais tu sais,
j'échangerais tout

307
00:17:39,234 --> 00:17:42,167
si seulement j'arrêtais
parler pendant une minute.

308
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Latka, latka, arrête.

309
00:17:45,434 --> 00:17:46,801
Latka, écoute-moi.

310
00:17:46,834 --> 00:17:48,167
Il y a une drogue dans ces cookies.

311
00:17:49,234 --> 00:17:52,334
Non...

312
00:17:52,367 --> 00:17:53,667
Non.

313
00:17:53,701 --> 00:17:55,300
Non... Maintenant, Latka,

314
00:17:55,334 --> 00:17:57,133
Jim dit qu'il y a
Des feuilles de coca y sont contenues.

315
00:17:57,167 --> 00:17:58,133
Quoi?

316
00:17:58,167 --> 00:17:59,133
Feuilles de coca.

317
00:17:59,167 --> 00:18:01,167
Des feuilles de coca ?

318
00:18:03,601 --> 00:18:06,901
Oh... ça doit être
l'ingrédient secret.

319
00:18:06,934 --> 00:18:08,100
Droite.

320
00:18:08,133 --> 00:18:10,501
Cela veut dire que c'est
va me ruiner.

321
00:18:10,534 --> 00:18:12,834
je ne pourrai pas
je ne vends plus mes cookies.

322
00:18:12,868 --> 00:18:14,234
Eh bien, je suis désolé pour ça.

323
00:18:14,267 --> 00:18:16,400
Maintenant, je ne peux pas le faire
et mon rêve est parti.

324
00:18:16,434 --> 00:18:17,767
Oh. Non.

325
00:18:27,400 --> 00:18:29,968
Cela explique pourquoi mon
les biscuits de grand-mère

326
00:18:30,000 --> 00:18:31,901
étaient si populaires auprès
musiciens de mon pays.

327
00:18:35,400 --> 00:18:38,734
Latka,
tu penses que ta grand-mère savait

328
00:18:38,767 --> 00:18:40,968
qu'il y avait une drogue
dans ces cookies ?

329
00:18:41,000 --> 00:18:42,834
Oh non, non, non.
Elle ne le saurait pas.

330
00:18:42,868 --> 00:18:45,467
C'était une très bonne femme, Alex.

331
00:18:45,501 --> 00:18:47,968
Une bonne femme très occupée.

332
00:18:48,000 --> 00:18:50,300
Elle tricotait toujours
des napperons, tu sais ?

333
00:18:50,334 --> 00:18:52,000
Un napperon ici,
un napperon là, ouais.

334
00:18:52,033 --> 00:18:53,367
Des napperons partout.

335
00:18:53,400 --> 00:18:56,300
"Joyeux Noël, latka.
Voici un napperon pour vous."

336
00:18:56,334 --> 00:18:58,100
Oh, partout où tu
le look est des napperons.

337
00:18:58,133 --> 00:19:00,200
J'aimerais te donner un
napperon, vieux sac !

338
00:19:00,234 --> 00:19:01,334
Je vais t'offrir un napperon !

339
00:19:01,367 --> 00:19:03,234
Je vais t'offrir un napperon !

340
00:19:03,267 --> 00:19:05,234
Latka, latka, latka, calme-toi.
Calme-toi.

341
00:19:05,267 --> 00:19:08,701
Oh, oh, oh,
mais qu'est-ce qui m'arrive, Alex ?

342
00:19:08,734 --> 00:19:11,534
J'étais un homme si gentil.

343
00:19:11,567 --> 00:19:14,667
J'étais si mignon
tu pourrais me manger.

344
00:19:14,701 --> 00:19:15,868
Oui, oui, oui.

345
00:19:15,901 --> 00:19:17,109
Je sais que tu l'étais.
Je sais que tu l'étais.

346
00:19:17,133 --> 00:19:20,501
Mais c'est ce qui arrive
vous quand vous prenez ce médicament.

347
00:19:20,534 --> 00:19:23,667
Vraiment?

348
00:19:23,701 --> 00:19:25,367
C'est pourquoi tu dois le botter

349
00:19:25,400 --> 00:19:27,033
maintenant, ce soir.

350
00:19:27,067 --> 00:19:28,701
Tu m'entends ?
Tu dois t'en débarrasser.

351
00:19:28,734 --> 00:19:30,367
Comment vais-je faire ?

352
00:19:30,400 --> 00:19:31,677
Eh bien, regarde,
tout d'abord, nous avons eu...

353
00:19:31,701 --> 00:19:32,901
Plus de cookies. Ouais?

354
00:19:32,934 --> 00:19:35,067
Nous allons nous débarrasser
de tous ces cookies.

355
00:19:35,100 --> 00:19:36,067
C'est une bonne idée.

356
00:19:36,100 --> 00:19:37,200
Nous allons commencer par celui-ci.

357
00:19:37,234 --> 00:19:39,033
Non, non, non.

358
00:19:39,067 --> 00:19:41,033
Latka, assieds-toi. Asseyez-vous.

359
00:19:41,067 --> 00:19:42,434
Écoutez-moi. Regarder...

360
00:19:42,467 --> 00:19:46,634
Ça va être très
Dure soirée pour toi.

361
00:19:46,667 --> 00:19:47,976
Je veux dire,
tu vas devenir nerveux,

362
00:19:48,000 --> 00:19:49,009
tu vas devenir anxieux.

363
00:19:49,033 --> 00:19:50,067
Vous pourriez même tomber malade.

364
00:19:50,100 --> 00:19:54,067
Vous pourriez même avoir
hallucinations, délire.

365
00:19:54,100 --> 00:19:55,910
Latka, tu regardes le
pire nuit de ta vie.

366
00:19:55,934 --> 00:19:57,276
Maintenant, je ne veux pas de toi
de s'en inquiéter.

367
00:19:57,300 --> 00:19:58,701
je serai ici

368
00:19:58,734 --> 00:20:00,868
en passant par le
tout ça avec toi.

369
00:20:00,901 --> 00:20:02,767
Merci beaucoup.

370
00:20:02,801 --> 00:20:05,667
Alex, tous mes rêves sont partis.

371
00:20:05,701 --> 00:20:08,567
Je pensais que j'allais
être riche et célèbre

372
00:20:08,601 --> 00:20:10,567
comme le célèbre Amos. Voir?

373
00:20:10,601 --> 00:20:12,033
Mais maintenant, ce n'est plus rien.

374
00:20:12,067 --> 00:20:17,767
Je pensais que j'allais le faire
sors enfin du garage.

375
00:20:17,801 --> 00:20:19,567
Tu sais,
je ne voulais pas être riche

376
00:20:19,601 --> 00:20:22,033
pour les mêmes raisons que
d'autres hommes veulent être riches.

377
00:20:22,067 --> 00:20:24,043
Oh, tu veux dire pas pour le
les maisons, les voitures ou les femmes ?

378
00:20:24,067 --> 00:20:28,100
Oh, c'était peut-être le cas
les mêmes raisons.

379
00:20:30,901 --> 00:20:33,067
Mais tu sais, je veux penser...

380
00:20:33,100 --> 00:20:34,400
Mais... tu sais...

381
00:20:34,434 --> 00:20:35,734
Tu sais...

382
00:20:35,767 --> 00:20:37,043
Essayons d'en obtenir
dors, d'accord ?

383
00:20:37,067 --> 00:20:38,376
Je vais essayer.
Je ne sais pas si je pourrais.

384
00:20:38,400 --> 00:20:41,834
Je vais rester debout et
je te regarde toute la nuit, d'accord ?

385
00:20:41,868 --> 00:20:43,234
Très bien, merci.

386
00:21:15,767 --> 00:21:17,434
Célèbre Amos.

387
00:21:18,601 --> 00:21:21,133
Je... je n'y crois pas.

388
00:21:21,167 --> 00:21:24,434
Que se passe-t-il, Latka ?

389
00:21:24,467 --> 00:21:25,801
Je ne sais pas.

390
00:21:25,834 --> 00:21:28,467
Qu'est-ce qui t'arrive ?

391
00:21:28,501 --> 00:21:31,067
Garçon. Bienvenue chez moi.

392
00:21:31,100 --> 00:21:35,167
Merci,
mais je ne suis pas vraiment là.

393
00:21:35,200 --> 00:21:36,534
Vous hallucinez.

394
00:21:36,567 --> 00:21:37,834
Oh...

395
00:21:37,868 --> 00:21:39,033
Je suis seulement dans ton esprit.

396
00:21:39,067 --> 00:21:41,133
Eh bien, alors bienvenue dans mon esprit.

397
00:21:41,167 --> 00:21:42,934
Si je savais que tu venais

398
00:21:42,968 --> 00:21:45,133
J'aurais
je l'ai nettoyé un peu.

399
00:21:45,167 --> 00:21:49,934
Écoute, mec,
J'ai entendu ce qui est arrivé à vos cookies.

400
00:21:49,968 --> 00:21:51,667
C'est une pause difficile.

401
00:21:51,701 --> 00:21:54,267
Oh, c'est gentil de ta part de dire.

402
00:21:54,300 --> 00:21:57,334
Je suis venu parce que je
je voulais dire ça

403
00:21:57,367 --> 00:22:01,300
succès, renommée, fortune...
Tout ça...

404
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
C'est vraiment surfait.

405
00:22:03,367 --> 00:22:04,534
Oh.

406
00:22:04,567 --> 00:22:05,934
je voulais te dire

407
00:22:05,968 --> 00:22:08,534
que le vraiment
choses importantes dans la vie

408
00:22:08,567 --> 00:22:10,133
sont les choses simples.

409
00:22:10,167 --> 00:22:11,567
Oh, les choses simples.

410
00:22:11,601 --> 00:22:13,234
Un coucher de soleil. Ouais.

411
00:22:13,267 --> 00:22:16,200
L'odeur d'une fleur. Mmm...

412
00:22:16,234 --> 00:22:19,767
J'aimerais tout vous dire
de ces choses, latka,

413
00:22:19,801 --> 00:22:21,601
mais je ne peux pas. Pourquoi?

414
00:22:21,634 --> 00:22:22,667
Parce que c'est un pot.

415
00:22:22,701 --> 00:22:23,667
Un pot ?

416
00:22:23,701 --> 00:22:24,701
C'est vrai, un pot.

417
00:22:24,734 --> 00:22:27,367
Hé, mec, le succès est merveilleux.
Ouais?

418
00:22:27,400 --> 00:22:30,133
L'argent liquide est hors de vue. Oh...

419
00:22:30,167 --> 00:22:32,701
Faites tout ce que vous pouvez
réussir

420
00:22:32,734 --> 00:22:34,000
parce que c'est génial. Super.

421
00:22:34,033 --> 00:22:38,167
Et si ça arrive
du jour au lendemain, c'est encore mieux.

422
00:22:38,200 --> 00:22:40,567
Hé, tes cookies sont partis dans les tubes...
grosse affaire.

423
00:22:40,601 --> 00:22:41,567
Grosse affaire.

424
00:22:41,601 --> 00:22:42,901
Essayez les petits gâteaux.

425
00:22:42,934 --> 00:22:43,934
Essayez les rouleaux de gelée.

426
00:22:43,968 --> 00:22:45,534
Bardage en aluminium.

427
00:22:45,567 --> 00:22:46,734
Bardage en aluminium.

428
00:22:46,767 --> 00:22:47,934
Quelle est la différence ?

429
00:22:47,968 --> 00:22:49,667
Rien du tout.

430
00:22:49,701 --> 00:22:52,434
Devenez riche.

431
00:22:52,467 --> 00:22:54,267
Ce sont des mots merveilleux.

432
00:22:54,300 --> 00:22:55,743
Mec, je veux juste essayer de
aide, tu sais ?

433
00:22:55,767 --> 00:22:56,734
Eh bien, merci beaucoup.

434
00:22:56,767 --> 00:22:57,767
Donnez-m'en cinq.

435
00:22:59,968 --> 00:23:01,667
Gardez la monnaie.

436
00:23:14,467 --> 00:23:15,901
Au revoir.

437
00:23:15,934 --> 00:23:18,234
Au revoir, célèbre Amos.

438
00:23:18,267 --> 00:23:21,567
Merci pour l'hallucination.

439
00:23:21,601 --> 00:23:23,234
C'était merveilleux.

440
00:23:23,267 --> 00:23:26,067
Peut-être que nous recommencerons un jour.

441
00:23:26,100 --> 00:23:27,267
Oh, mon garçon.

442
00:23:27,300 --> 00:23:28,601
Alex. Alex, réveille-toi.

443
00:23:28,634 --> 00:23:29,868
Alex, réveille-toi. Hmm?

444
00:23:29,901 --> 00:23:32,200
J'ai quelque chose à te dire.

445
00:23:32,234 --> 00:23:35,868
je viens de découvrir quelque chose
très important pour moi.

446
00:23:35,901 --> 00:23:38,367
Alex, je veux être
plus riche que tout.

447
00:23:38,400 --> 00:23:40,901
je veux être plus riche
que les Jones.

448
00:23:40,934 --> 00:23:43,734
je veux en faire plein
d'argent, autant que je peux.

449
00:23:43,767 --> 00:23:45,434
Je veux rouler dans l'argent.

450
00:23:45,467 --> 00:23:48,267
Alex...

451
00:23:48,300 --> 00:23:50,934
Tu sais quelque chose ?

452
00:23:50,968 --> 00:23:53,367
Je viens de devenir Américain.

453
00:24:31,167 --> 00:24:32,734
Bonne nuit, M. Walters.